1
00:00:08,440 --> 00:00:12,672
Энтузиазм растет, поражает,
мяч достигает правого края поля.
2
00:00:12,840 --> 00:00:15,752
Переходит со второй на четвертую базу.
Скоро последний круг.
3
00:00:16,880 --> 00:00:20,350
Счет по окончании тайма...
4
00:00:20,520 --> 00:00:22,397
Вперед, пираты!
5
00:00:22,560 --> 00:00:24,312
... 9 в пользу «Питтсбург Пайрэтс».
6
00:00:25,840 --> 00:00:29,116
Ральф Терри на кургане,
лицом к лицу с Мазероским...
7
00:00:35,320 --> 00:00:38,710
Янки лидируют,
это девятый этап.
8
00:00:52,320 --> 00:00:55,877
Если он совершит хоумран,
Пираты побеждают!
9
00:00:59,960 --> 00:01:02,520
Дамы и господа,
Мазероски забил гол
10
00:01:02,760 --> 00:01:07,390
его команда побеждает,
таким образом, чемпионат !
11
00:01:10,720 --> 00:01:11,994
Все кончено.
12
00:01:12,160 --> 00:01:15,994
Пираты — чемпионы
чемпионат мира 1960 года!
13
00:02:07,878 --> 00:02:10,953
перевод
ПРЕЛЬ ГЕНЧА
14
00:03:45,480 --> 00:03:48,074
Говорят, пятница, 13-е.
приносит только неудачу.
15
00:03:48,600 --> 00:03:51,194
Я знал, что мне это подходит
с тех пор, как я встал:
16
00:03:51,360 --> 00:03:53,715
Хлоя опустошила мою копилку
с деньгами в туалете
17
00:03:53,880 --> 00:03:54,949
и набрал воды.
18
00:03:55,320 --> 00:03:57,550
Это были мои последние доллары.
19
00:03:58,400 --> 00:04:01,790
Итак, я взял чек
Джонни
20
00:04:02,040 --> 00:04:03,473
по магазинам.
21
00:04:04,040 --> 00:04:06,156
Я довольно хорошо имитирую его подпись.
22
00:04:06,320 --> 00:04:09,118
Я должен был, Джонни
никогда не присутствовал.
23
00:04:09,360 --> 00:04:11,316
Я знаю, что сказала бы моя подруга Мардж.
24
00:04:11,480 --> 00:04:14,313
Но у нее нет троих детей,
навсегдаушедший муж
25
00:04:14,480 --> 00:04:16,436
и автомобиль с неисправным сцеплением.
26
00:04:16,760 --> 00:04:18,432
Когда папа вернется, мамочка?
27
00:04:18,760 --> 00:04:22,196
- Он в Мексике, братан.
- Не делай из меня лоха.
28
00:04:22,440 --> 00:04:24,431
Это скоро наступит, дорогая.
29
00:04:24,920 --> 00:04:26,148
Перестаньте спорить.
30
00:04:33,160 --> 00:04:36,596
Американец из Чикаго.
Юнайтед из Детройта.
31
00:04:37,040 --> 00:04:38,951
Мне нравится эта игра.
32
00:04:39,120 --> 00:04:40,997
Я играл в нее с Джонни и детьми.
33
00:04:41,160 --> 00:04:43,515
Мы делали ставку на приземление рейсов.
34
00:04:43,760 --> 00:04:47,036
Если вы живете рядом с аэропортом,
вы знаете их изнутри.
35
00:05:10,480 --> 00:05:13,711
У меня есть рекомендуемый пакет
для миссис Джонни Фаро.
36
00:05:15,920 --> 00:05:17,148
Он из Мексики.
37
00:05:17,400 --> 00:05:20,073
От Веры Круз. Можете ли вы подписать себя?
38
00:06:07,880 --> 00:06:10,713
- Здравствуйте, миссис Фаро!
- Привет, Лили.
39
00:06:11,120 --> 00:06:13,111
- Купоны?
- У меня есть каждый.
40
00:06:15,640 --> 00:06:18,238
- Мамочка, я хочу этого.
- Дорогая, мы не можем это купить.
41
00:06:18,840 --> 00:06:20,303
Пожалуйста!
42
00:06:22,280 --> 00:06:24,271
Я сказал нет. Положите его обратно.
43
00:06:28,160 --> 00:06:29,388
Спасибо.
44
00:06:30,760 --> 00:06:32,751
Это 38,26.
45
00:06:35,040 --> 00:06:37,031
Можно я поставлю еще 20?
46
00:06:37,400 --> 00:06:38,389
Конечно.
47
00:06:54,080 --> 00:06:56,071
Я вижу, мистер Фаро вернулся.
48
00:06:58,760 --> 00:07:01,593
- Я хочу пиццу.
- Хорошо, милый.
49
00:07:32,520 --> 00:07:33,850
Бесси?
50
00:07:35,160 --> 00:07:37,754
- Дельта из Далласа.
- Что-то случилось.
51
00:07:38,080 --> 00:07:39,195
Опоздание на 10 минут.
52
00:07:40,520 --> 00:07:42,636
- Что ты здесь делаешь ?
- Сеньора Фаро...
53
00:07:43,240 --> 00:07:44,639
разве ты не должен был быть на работе?
54
00:07:44,800 --> 00:07:47,330
- Он пытается тебе что-то сказать, дорогая.
- Я не хочу знать.
55
00:07:47,440 --> 00:07:50,876
Это мистер Джонни... Посылка от Веры Круз.
Это он.
56
00:07:51,320 --> 00:07:52,639
Я сказал, что не хочу знать.
57
00:07:55,800 --> 00:07:57,916
Вы должны принять это.
58
00:07:59,920 --> 00:08:01,638
Хорошо, я понял.
59
00:08:08,120 --> 00:08:11,874
Александрия, оставь его в покое.
Я называю тебя твоим отцом.
60
00:08:23,160 --> 00:08:25,720
- Торт.
- Дай ему печенье, Мардж.
61
00:08:26,920 --> 00:08:28,200
Конечно, дорогая.
62
00:08:58,960 --> 00:09:01,599
Люди так не умирают.
63
00:09:01,760 --> 00:09:03,113
Да.
64
00:09:04,400 --> 00:09:07,073
авиакатастрофы,
автомобильные аварии...
65
00:09:09,680 --> 00:09:12,274
По телевизору всегда так умирают люди.
66
00:09:12,720 --> 00:09:16,918
Стук в дверь, телеграмма,
и ты понимаешь по взгляду.
67
00:09:21,440 --> 00:09:23,078
Я хочу позвонить папе.
68
00:09:23,600 --> 00:09:25,033
Дорогой...
69
00:09:26,040 --> 00:09:27,678
Папа далеко.
70
00:09:28,880 --> 00:09:31,075
Он не вернется домой какое-то время.
71
00:09:38,040 --> 00:09:40,508
Я помню, когда
он потерял зуб.
72
00:09:41,120 --> 00:09:45,079
Голаны схватили меня
в баре Луизианы.
73
00:09:45,240 --> 00:09:47,356
Джонни дрался с ним.
74
00:09:48,120 --> 00:09:51,904
Он был храбрым
парень был вдвое больше его.
75
00:09:54,840 --> 00:09:55,989
Мардж, где ты?
76
00:09:57,520 --> 00:10:00,598
Стэнли ничего не знает.
Я ухожу, пока он не придет.
77
00:10:01,840 --> 00:10:03,110
с тобой все будет в порядке?
78
00:10:05,520 --> 00:10:06,669
Я возвращаюсь.
79
00:11:00,720 --> 00:11:02,870
- Я тебя напугал?
- Поверьте сами.
80
00:11:05,240 --> 00:11:06,275
- Ну да.
- Ну нет.
81
00:11:09,040 --> 00:11:10,268
Так.
82
00:11:11,360 --> 00:11:12,952
До стены!
83
00:11:13,800 --> 00:11:15,756
Ты прекрасна, Руби.
84
00:11:17,320 --> 00:11:18,673
ты мой
85
00:11:23,120 --> 00:11:25,111
Он очень милый.
86
00:11:28,600 --> 00:11:30,830
- Пойдем прогуляемся?
- Если ты хочешь.
87
00:11:40,440 --> 00:11:42,476
Знаешь, что это такое?
88
00:11:43,040 --> 00:11:45,315
Это мяч, отбитый Биллом Мазероски.
89
00:11:45,760 --> 00:11:49,116
Он отправил его через стену на 120 метров.
90
00:11:49,280 --> 00:11:50,918
Это мяч, который обыграл Янкиз.
91
00:11:52,080 --> 00:11:55,356
Джо Дик предложил ему хорошие деньги
папе за мячом:
92
00:11:55,520 --> 00:11:57,033
200 долларов.
93
00:11:59,120 --> 00:12:01,918
Но даже для
все деньги мира...
94
00:12:05,000 --> 00:12:07,314
- Это папа...
- Это папа.
95
00:12:10,960 --> 00:12:13,952
- Найлс.
- Да, Найлс.
96
00:12:16,480 --> 00:12:20,155
Что мне теперь делать, Джонни?
Должен ли я убить детей и убить себя?
97
00:12:25,280 --> 00:12:26,633
Мама и папа.
98
00:12:26,800 --> 00:12:28,836
Да... Ты любишь папу?
99
00:12:30,440 --> 00:12:31,919
я люблю папу
100
00:12:34,960 --> 00:12:36,393
Не плачь, мамочка.
101
00:12:57,680 --> 00:12:59,238
Привет, Плутон.
102
00:13:20,280 --> 00:13:21,603
Гермес!
103
00:13:22,240 --> 00:13:24,636
- Сеньора Фаро.
- Что Вы ищете?
104
00:13:25,160 --> 00:13:28,680
Банк позвонил.
Я приду завтра для инвентаризации.
105
00:13:36,240 --> 00:13:38,470
Я хочу увидеть записи.
106
00:13:47,680 --> 00:13:49,352
Где выплаты?
107
00:13:50,520 --> 00:13:51,635
Кто ему должен денег?
108
00:13:52,520 --> 00:13:54,158
Кто-то должен ему денег.
109
00:13:57,200 --> 00:13:58,262
Счета-фактуры.
110
00:13:58,560 --> 00:13:59,675
Счета...
111
00:14:10,720 --> 00:14:12,358
Никто не заплатил?
112
00:14:14,440 --> 00:14:15,919
Нисколько?
113
00:14:31,920 --> 00:14:34,863
Я возьму это.
Я дам тебе 65.
114
00:14:36,880 --> 00:14:39,440
- 85.
- Я не так много делаю.
115
00:14:39,760 --> 00:14:41,478
Ни Роджер Марис, ни Микки Мэнтл.
116
00:14:41,640 --> 00:14:43,039
Хорошие уже даны.
117
00:14:43,480 --> 00:14:45,000
75.
118
00:14:45,920 --> 00:14:47,638
70 долларов наличными.
119
00:14:48,520 --> 00:14:49,635
Я принимаю.
120
00:14:50,080 --> 00:14:53,038
- Еще я хочу мяч Мазероски.
- Не продается, Джо.
121
00:14:53,600 --> 00:14:54,852
Ну давай же!
122
00:14:58,440 --> 00:15:00,556
Я вернусь через несколько дней.
У вас есть еда.
123
00:15:00,920 --> 00:15:03,275
И я оставляю тебе 40 долларов,
в случае чего.
124
00:15:03,520 --> 00:15:05,714
Если у вас есть какие-либо проблемы,
ты разговариваешь с Мардж Свиммер.
125
00:15:05,800 --> 00:15:08,268
Мне пора идти, береги себя
с похорон отца.
126
00:15:08,600 --> 00:15:12,070
Тиа Лупе и дядя Хорхе
они позаботятся о тебе.
127
00:15:12,520 --> 00:15:13,714
Мама любит тебя!
128
00:15:30,560 --> 00:15:32,312
- Я тебя люблю.
- До свидания, мама.
129
00:15:35,880 --> 00:15:38,348
Я поехал в Мексику
не задумываясь,
130
00:15:38,760 --> 00:15:40,273
Я понял это в автобусе.
131
00:15:40,440 --> 00:15:42,635
Мардж сказала мне:
"не было для тебя живой помощи",
132
00:15:42,800 --> 00:15:44,552
"это тебе не поможет
даже не умер."
133
00:15:45,040 --> 00:15:46,758
Ей никогда не нравился Джонни.
134
00:15:46,920 --> 00:15:50,117
Он сказал, что жизнь с ним как будто
вы бы водили машину без тормозов.
135
00:15:50,440 --> 00:15:51,634
Я говорил ему:
136
00:15:51,880 --> 00:15:54,155
«Мне нравится такое вождение».
137
00:16:06,760 --> 00:16:08,478
Я был без ума от Джонни.
138
00:16:09,320 --> 00:16:12,312
С того дня, как я встретил его,
Я больше ничего не искал.
139
00:16:12,640 --> 00:16:16,599
Он был небрежен со своими деньгами.
Он был как большой ребенок.
140
00:16:17,240 --> 00:16:20,038
Он не пошел спать
пока он не потратил все деньги.
141
00:16:20,240 --> 00:16:23,772
Но я вышла за него замуж,
не задумываясь.
142
00:16:53,600 --> 00:16:56,642
- Мне нужно посмотреть?
- Да, мэм, я должен.
143
00:17:01,520 --> 00:17:03,386
Очень серьезные ожоги.
144
00:17:03,600 --> 00:17:06,114
Сверху вниз.
Но с зубами все в порядке.
145
00:17:06,520 --> 00:17:09,080
Зубы, сеньорита, у вас есть зубы.
146
00:17:11,280 --> 00:17:12,914
Да, у меня есть зубы.
147
00:17:14,920 --> 00:17:17,992
Мои соболезнования вам.
148
00:17:27,480 --> 00:17:30,414
Я не слышу тебя. Дай мне Лупе.
149
00:17:33,720 --> 00:17:36,757
Лупе! все ли в порядке
У вас еще есть еда?
150
00:17:38,840 --> 00:17:40,910
Что это за шум?
Я ничего не слышу.
151
00:17:40,934 --> 00:17:42,683
Радио.
152
00:17:43,800 --> 00:17:46,929
- Лупе, что делают дети?
- Со мной все в порядке, я рядом.
153
00:17:46,953 --> 00:17:49,919
- Что?
- Миссис Бесси...
154
00:18:03,991 --> 00:18:05,254
Простите, мисс!
155
00:18:06,400 --> 00:18:07,659
Мне жаль.
156
00:18:08,320 --> 00:18:09,802
Мои большие ноги...
157
00:18:10,640 --> 00:18:11,977
Вы говорите по-английски!
158
00:18:13,280 --> 00:18:14,858
Достаточно хорошо, да.
159
00:18:17,440 --> 00:18:19,364
Похоже, я тебе должен
пара сандалий.
160
00:18:20,000 --> 00:18:22,070
Нет, их можно починить.
161
00:18:22,400 --> 00:18:24,118
- Это мы.
- Хорошо.
162
00:18:24,880 --> 00:18:26,791
Я знаю человека, который
может их исправить.
163
00:18:26,960 --> 00:18:28,871
Да ладно, нам придется платить за звонки.
164
00:18:33,280 --> 00:18:35,635
- «Накорми мир».
- Прошу прощения?
165
00:18:35,800 --> 00:18:38,553
Это НПО под названием
«Накорми мир».
166
00:18:39,000 --> 00:18:42,581
Отправляем продукты в Сомали, Судан...
167
00:18:42,840 --> 00:18:45,877
Я занимаюсь транспортом,
сбор средств.
168
00:18:46,600 --> 00:18:48,795
А ты? Что ты здесь делаешь ?
169
00:18:49,840 --> 00:18:52,673
- Я ищу место, где остановиться.
- Я могу помочь вам.
170
00:18:53,320 --> 00:18:54,912
- Не очень дорого.
- Конечно.
171
00:18:59,520 --> 00:19:00,761
сколько?
172
00:19:00,880 --> 00:19:02,393
1,50 доллара... оставь это мне.
173
00:19:08,167 --> 00:19:09,668
Спасибо.
174
00:19:16,040 --> 00:19:17,439
Как мы!
175
00:19:17,600 --> 00:19:19,875
Я отвезу тебя в отель.
176
00:19:27,360 --> 00:19:29,271
Ты пришел один?
177
00:19:29,440 --> 00:19:31,476
я приехал на автобусе
из Лос-Анджелеса.
178
00:19:31,840 --> 00:19:33,463
Осталось четыре.
179
00:19:39,520 --> 00:19:40,635
Вот.
180
00:19:42,400 --> 00:19:43,759
Вот и все.
181
00:19:48,840 --> 00:19:50,512
Он старый, но удобный.
182
00:19:50,680 --> 00:19:53,194
С тобой все будет в порядке.
Я тоже останавливался несколько раз.
183
00:20:04,080 --> 00:20:05,718
Вам не нужен взгляд на рынок.
184
00:20:06,400 --> 00:20:07,793
20 долларов.
185
00:20:08,800 --> 00:20:09,994
как тебя зовут
186
00:20:10,440 --> 00:20:13,552
- Для формы.
- Бесси Фаро.
187
00:20:14,120 --> 00:20:16,429
- Одна "р" или две?
- Ф-А-Р-О.
188
00:20:18,640 --> 00:20:19,914
Мадам или мисс?
189
00:20:21,560 --> 00:20:22,852
Леди.
190
00:20:23,960 --> 00:20:27,475
Я думаю, это доктор Лэмб.
Посмотри на себя!
191
00:20:29,040 --> 00:20:30,606
Он есть.
192
00:20:34,800 --> 00:20:35,835
Спасибо...
193
00:20:36,600 --> 00:20:37,980
Фергюс.
194
00:20:38,800 --> 00:20:40,153
Ирландский.
195
00:20:40,560 --> 00:20:43,393
Дед по материнской линии был ирландцем!
196
00:20:43,880 --> 00:20:46,155
И он был разговорчив.
197
00:20:49,000 --> 00:20:50,365
Ничего.
198
00:20:54,000 --> 00:20:55,675
Извините за беспокойство.
199
00:20:57,360 --> 00:20:58,509
Мой муж.
200
00:21:03,200 --> 00:21:04,858
Доктор Лэмб?
201
00:21:05,520 --> 00:21:07,953
- Нет...
- Это ты?
202
00:21:09,920 --> 00:21:12,195
Да, вы!
203
00:21:12,520 --> 00:21:16,308
Я говорил мисс Халверсон:
«Я уверен, что это он».
204
00:21:18,880 --> 00:21:21,155
В субботу вечером я был на публике.
205
00:21:21,360 --> 00:21:24,113
Если мы можем чем-то помочь...
206
00:21:24,800 --> 00:21:26,438
Твоего присутствия было достаточно.
207
00:21:50,400 --> 00:21:51,674
что случилось
208
00:21:51,880 --> 00:21:55,350
Он взлетел, мисс.
потерял контроль.
209
00:21:55,800 --> 00:21:58,553
Бензин и...
210
00:22:11,400 --> 00:22:12,723
что ты делаешь
211
00:22:14,200 --> 00:22:15,587
Почему ты меня фотографируешь?
212
00:22:20,600 --> 00:22:21,999
Напоминаю, мисс.
213
00:22:22,720 --> 00:22:23,891
Сувенир.
214
00:22:24,000 --> 00:22:26,786
Для тебя, для меня.
215
00:22:32,720 --> 00:22:34,836
Хотите осмотреть офис, мисс?
216
00:22:36,080 --> 00:22:37,479
- Офис?
- Да.
217
00:22:38,760 --> 00:22:40,716
- У него был здесь офис?
- Да.
218
00:22:45,840 --> 00:22:47,671
Кто-то вломился.
219
00:22:49,240 --> 00:22:50,468
Это бензин.
220
00:22:58,960 --> 00:23:00,712
Должно быть, я где-то что-то оставил.
221
00:23:05,040 --> 00:23:06,473
«Накорми мир».
222
00:23:13,960 --> 00:23:15,313
Сеньор Фаро...
223
00:23:16,480 --> 00:23:18,277
Мне позвонил Гермес.
224
00:23:18,301 --> 00:23:20,301
Гермес?
225
00:23:20,680 --> 00:23:22,557
Это красивое имя.
226
00:23:30,844 --> 00:23:32,262
Гермес...
227
00:23:32,927 --> 00:23:34,515
Гермес!
228
00:23:35,381 --> 00:23:37,677
<Я>- Что ты делаешь?
- Миссис Фаро!
229
00:23:37,960 --> 00:23:39,127
Что вы ищете?
230
00:23:39,240 --> 00:23:42,987
Банк позвонил. Они сказали, что
вино маньяна в инвентарь.
231
00:23:42,987 --> 00:23:44,549
Гермес.
232
00:24:05,600 --> 00:24:07,318
Вы что-нибудь нашли, мисс?
233
00:24:08,640 --> 00:24:09,821
Нет.
234
00:24:09,920 --> 00:24:12,070
Может быть... я мог бы помочь тебе.
235
00:24:13,240 --> 00:24:14,484
Почему?
236
00:25:07,520 --> 00:25:09,109
Прекрати!
237
00:25:50,840 --> 00:25:51,955
Б С
238
00:25:53,520 --> 00:25:54,748
Б. Кортес.
239
00:25:56,360 --> 00:25:57,918
Оникс Зачатие.
240
00:26:03,400 --> 00:26:06,756
Похоже на знаки Джонни
от ставок до гонок.
241
00:26:19,080 --> 00:26:20,559
Мюллер, Сепеда,
242
00:26:21,000 --> 00:26:22,524
Паппас, Сангильен,
243
00:26:22,760 --> 00:26:25,479
Томсон, Хэддикс, Нельсон...
244
00:26:26,760 --> 00:26:28,201
что это значит
245
00:26:37,560 --> 00:26:39,357
У всех есть знаки.
246
00:26:44,040 --> 00:26:45,268
Это должен быть код.
247
00:26:50,240 --> 00:26:51,652
Помоги мне, Джонни.
248
00:26:55,921 --> 00:26:58,600
БК Кортес...
249
00:27:15,456 --> 00:27:17,059
Кортес...
250
00:27:28,200 --> 00:27:30,156
Банко де Кортес.
251
00:27:36,840 --> 00:27:39,443
Я не спал всю ночь
жду открытия банка,
252
00:27:39,443 --> 00:27:41,634
<я>интересно, почему
Джонни спрятал карты.
253
00:27:41,800 --> 00:27:43,595
Он, должно быть, оставил их мне
254
00:27:43,595 --> 00:27:47,113
что я хорошо разгадываю головоломки
и Джонни это знал.
255
00:27:47,760 --> 00:27:49,637
Если ты знаешь, как
на номера из купонов,
256
00:27:49,880 --> 00:27:51,518
ты хорош во всем.
257
00:27:57,800 --> 00:27:59,358
И у меня было еще одно преимущество:
258
00:27:59,520 --> 00:28:02,671
Я знал признаки Джонни
для скачек.
259
00:28:02,880 --> 00:28:05,758
Круг номер 1,
во втором он сделал прямоугольник,
260
00:28:05,920 --> 00:28:09,151
Знак «х» на третьем
и два "x" в четвертом.
261
00:28:45,920 --> 00:28:47,579
Я хотел бы сделать вывод средств.
262
00:28:49,410 --> 00:28:50,611
Что?
263
00:28:53,320 --> 00:28:54,992
Подпись.
264
00:29:30,101 --> 00:29:32,665
Подпись не верна.
265
00:29:35,880 --> 00:29:37,053
Я прошу прощения.
266
00:29:55,440 --> 00:29:57,265
Где я ошибаюсь?
267
00:29:57,440 --> 00:29:58,509
48.
268
00:29:59,200 --> 00:30:00,519
48. Аналогично.
269
00:30:01,880 --> 00:30:03,074
287.
270
00:30:03,760 --> 00:30:05,113
726.
271
00:30:05,920 --> 00:30:06,989
Это то же самое.
272
00:30:17,280 --> 00:30:18,395
Конечно.
273
00:30:58,800 --> 00:31:00,597
Смотри, для тебя!
274
00:31:19,760 --> 00:31:21,950
Здравствуй, мама! Что ты делаешь?
275
00:31:22,400 --> 00:31:24,391
Дорогая, я все еще в Мексике.
276
00:31:25,240 --> 00:31:26,798
Мой дорогой ребенок.
277
00:31:28,200 --> 00:31:30,156
Где Александрия и Клео?
278
00:31:30,320 --> 00:31:31,878
Они играют в саду.
279
00:31:32,040 --> 00:31:34,508
- Как я?
- Мне очень хорошо.
280
00:31:34,680 --> 00:31:36,193
Это хорошо!
281
00:31:36,680 --> 00:31:38,272
- Они скучают по мне?
- Да.
282
00:31:39,120 --> 00:31:41,270
- Скучаете?
- Я тоже.
283
00:31:41,640 --> 00:31:42,914
Я тоже скучаю по тебе.
284
00:31:55,840 --> 00:31:58,354
Я никогда не забуду тебя, Джонни.
285
00:31:58,720 --> 00:32:01,712
Я буду помнить все
ты научил меня бейсболу.
286
00:32:01,880 --> 00:32:05,668
Я не знаю, откуда у тебя эти деньги,
и мне все равно.
287
00:32:06,880 --> 00:32:10,031
Я знаю, что ты оставил их нам,
для меня и для детей.
288
00:32:10,200 --> 00:32:13,556
А остальное я найду, обещаю.
289
00:32:14,040 --> 00:32:16,838
За Александрию, Найлза и Клео Фаро.
290
00:32:27,520 --> 00:32:29,397
Я любил тебя.
291
00:32:29,960 --> 00:32:31,871
Вы сказали мне: «Пойдем гулять?»
292
00:32:32,040 --> 00:32:33,871
А я вам ответил: «если хотите».
293
00:33:21,720 --> 00:33:23,312
Дети, мы приехали!
294
00:33:54,520 --> 00:33:56,556
Итак, первый обведен.
295
00:34:08,040 --> 00:34:09,549
226.
296
00:34:13,640 --> 00:34:15,551
В прямоугольнике 1448 год.
297
00:34:32,080 --> 00:34:36,114
«x», за которым следуют 2 «x».
298
00:34:49,160 --> 00:34:50,825
Бог!
299
00:34:51,680 --> 00:34:55,948
- Вам нужна доверенность.
- Доверенность.
300
00:34:56,120 --> 00:34:57,758
У меня есть форма здесь.
301
00:34:59,960 --> 00:35:01,473
Привет, Мардж.
302
00:35:01,800 --> 00:35:03,472
Континенталь из Хьюстона.
303
00:35:06,480 --> 00:35:09,870
Назови мне имя каждого
бейсболисты,
304
00:35:10,040 --> 00:35:14,158
нотариальную печать ставлю
и у вас не будет никаких проблем.
305
00:35:14,320 --> 00:35:17,047
Вы идете в банк с одним
этих форм
306
00:35:17,047 --> 00:35:20,781
и все юридические приложения
и они дадут вам все, что вы хотите.
307
00:35:31,560 --> 00:35:33,471
Я не уйду надолго.
308
00:35:34,800 --> 00:35:38,156
Но мне пора идти.
Для пап.
309
00:35:39,280 --> 00:35:41,350
Надо обследовать все базы.
310
00:35:43,400 --> 00:35:44,833
Но я обещаю тебе одно:
311
00:35:46,040 --> 00:35:48,918
после того, как я вернусь
это будет новое начало.
312
00:35:50,080 --> 00:35:53,470
У нас будет большой дом на холмах
313
00:35:57,600 --> 00:36:01,434
в месте, где оно не упадет
керосин с неба на розах...
314
00:36:05,560 --> 00:36:07,949
ни мои драгоценные ангелы.
315
00:36:29,000 --> 00:36:30,433
Я хотел бы закрыть этот аккаунт.
316
00:36:31,880 --> 00:36:33,313
Это прокси.
317
00:37:51,360 --> 00:37:53,749
Войдите здесь, чтобы закрыть свою учетную запись.
318
00:38:00,440 --> 00:38:01,793
750 марок.
319
00:38:08,760 --> 00:38:10,193
Это все?
320
00:38:12,840 --> 00:38:14,193
Всего 408 долларов?
321
00:38:20,760 --> 00:38:22,352
Эти чеки были недавно обналичены.
322
00:38:23,000 --> 00:38:26,231
Их собрала компания EDK Technik.
Восточный Берлин.
323
00:38:32,000 --> 00:38:33,592
Мне бы хотелось детей, пожалуйста.
324
00:38:39,000 --> 00:38:41,992
EDK Technik... Кто они, черт возьми, такие?
325
00:38:42,200 --> 00:38:45,670
И зачем Джонни отдавать им все
деньги со счета?
326
00:39:42,880 --> 00:39:44,632
Я знаю, что мне следовало сделать.
327
00:39:44,800 --> 00:39:47,837
Идите прямо в аэропорт,
вместо того, чтобы поехать в Восточный Берлин.
328
00:39:48,000 --> 00:39:51,197
Я уже отправил больше денег
чем мы могли бы потратить.
329
00:39:51,360 --> 00:39:54,955
Я знаю, что сказала бы Мардж:
«Бери деньги и уходи».
330
00:39:55,120 --> 00:39:56,712
«Сдавайся, пока лидируешь».
331
00:39:58,400 --> 00:40:00,356
Но я хотел знать, что он сделал
Джонни с этими деньгами.
332
00:40:35,760 --> 00:40:37,671
- Ты говоришь по-английски?
- Конечно.
333
00:40:37,960 --> 00:40:40,155
Могу ли я поговорить с директором?
334
00:40:47,920 --> 00:40:49,638
Как вас зовут?
335
00:40:50,000 --> 00:40:51,797
Госпожа Дон Мюллер.
336
00:41:25,122 --> 00:41:26,787
Фрау Мюллер...
337
00:41:28,883 --> 00:41:30,311
Извините.
338
00:41:33,200 --> 00:41:35,919
Я считаю, что у вас были дела с моим мужем.
339
00:41:36,800 --> 00:41:39,997
Простите, миссис Мюллер,
Мистер Мюллер не сказал мне...
340
00:41:40,160 --> 00:41:41,957
Вы видели его недавно?
341
00:41:42,480 --> 00:41:44,994
Г-н Мюллер – хороший друг EDK.
342
00:41:46,080 --> 00:41:47,832
Очень хороший клиент.
343
00:41:50,120 --> 00:41:52,793
А какой у вас бизнес?
Господин Брюхнер?
344
00:41:54,720 --> 00:41:55,976
Чернила.
345
00:41:56,280 --> 00:41:57,698
Чернила?
346
00:41:59,120 --> 00:42:01,111
Делаем чернила для ручек.
347
00:42:01,880 --> 00:42:02,949
Вот и все? Чернила?
348
00:42:05,920 --> 00:42:08,718
34 000 марок, 25 000 марок...
Забудьте об этом.
349
00:42:09,640 --> 00:42:11,358
Еще 15 000.
350
00:42:12,000 --> 00:42:13,669
Это много чернил.
351
00:42:16,400 --> 00:42:18,470
Чернила, миссис Мюллер...
352
00:42:18,960 --> 00:42:23,750
чернила — кровь цивилизации.
353
00:42:26,680 --> 00:42:27,965
Хорошо сказано.
354
00:42:31,517 --> 00:42:32,893
Спасибо.
355
00:43:04,040 --> 00:43:07,874
Чернила. Что делал Джонни
с таким количеством чернил?
356
00:43:08,600 --> 00:43:11,068
При чем тут
его авиационная мастерская?
357
00:43:11,320 --> 00:43:12,719
Это не имело никакого смысла.
358
00:43:12,920 --> 00:43:15,593
А Борис Карлофф этого не сделал
не помогло.
359
00:43:15,760 --> 00:43:18,513
Я бы хотел, чтобы Мардж была здесь.
Она бы поняла.
360
00:43:36,200 --> 00:43:38,919
Я знаю, что сейчас день
но вот ночь.
361
00:43:42,520 --> 00:43:45,398
Мне еще есть над чем поработать здесь
утром, а затем вернуться домой.
362
00:43:45,422 --> 00:43:47,119
"Завтра"?
363
00:43:47,120 --> 00:43:49,475
Нет, детка, не «завтра»,
но скоро.
364
00:43:49,960 --> 00:43:53,672
Александрия, мне пора идти спать.
я люблю тебя
365
00:43:55,120 --> 00:43:56,689
Можешь повесить трубку.
366
00:43:56,720 --> 00:43:58,278
Хорошо, мам, пока.
367
00:44:17,160 --> 00:44:19,628
Я думал, что знаю тебя, Джонни Фаро,
368
00:44:19,880 --> 00:44:21,950
что я читаю тебя как книгу.
369
00:44:54,040 --> 00:44:56,952
Последняя карточка: Милт Паппас, питчер.
370
00:44:57,520 --> 00:44:59,988
Он выиграл свою 20-ю игру в 1972 году
371
00:45:00,480 --> 00:45:03,597
и он собирался закрыть свой аккаунт
в Афинах, 1992 год.
372
00:45:04,751 --> 00:45:06,611
Миссис Паппас?
373
00:45:07,680 --> 00:45:10,558
Извините, аккаунт уже закрыт.
374
00:45:11,040 --> 00:45:13,110
- Закрыто?
- Да.
375
00:45:14,200 --> 00:45:16,122
С каких это пор?
376
00:45:17,160 --> 00:45:18,276
С 14.
377
00:45:18,320 --> 00:45:21,278
- На прошлой неделе?
- В прошлую пятницу.
378
00:45:23,160 --> 00:45:25,958
- Я не могу тебе помочь...
- Кто закрыл?
379
00:45:26,560 --> 00:45:27,754
Господин Паппас.
380
00:45:28,360 --> 00:45:30,555
Два чека на адрес «Колатос Шиппинг».
381
00:45:31,160 --> 00:45:32,434
А остальное наличными.
382
00:45:34,080 --> 00:45:36,469
- Он был здесь?
- Да.
383
00:45:37,760 --> 00:45:40,593
- Невозможный.
- Я видел его лично.
384
00:45:41,480 --> 00:45:43,471
Откуда ты знаешь, что это был он?
Как он выглядел?
385
00:45:44,560 --> 00:45:47,996
Как мистер Паппас.
Как кинозвезда.
386
00:45:50,920 --> 00:45:52,192
Я понимаю.
387
00:45:56,440 --> 00:45:59,352
Господин Паппас заверил нас
что он вернется.
388
00:46:00,720 --> 00:46:03,109
Правила банка запрещают удержание
сейф
389
00:46:03,440 --> 00:46:06,830
после закрытия счета.
390
00:47:16,320 --> 00:47:17,833
я хочу пойти домой
391
00:47:21,400 --> 00:47:22,674
Ну, иди.
392
00:47:23,240 --> 00:47:25,435
Я должна найти своего мужа.
393
00:47:26,200 --> 00:47:27,428
Он сбежал?
394
00:47:28,040 --> 00:47:29,474
Так кажется.
395
00:47:30,920 --> 00:47:33,115
И что ты будешь делать, если найдешь?
396
00:47:34,960 --> 00:47:37,110
Обнимешь ли ты его и простишь ли ты его?
397
00:47:39,560 --> 00:47:41,208
Нет.
398
00:47:42,440 --> 00:47:43,881
Тогда забудь об этом.
399
00:47:45,200 --> 00:47:46,644
Я не могу.
400
00:47:52,040 --> 00:47:55,343
- Это все?
- Почти. ты хочешь
401
00:47:58,320 --> 00:47:59,639
Послушай меня.
402
00:48:00,440 --> 00:48:02,431
Рядом есть таверна.
403
00:48:03,600 --> 00:48:05,670
Я пошел на похороны
404
00:48:05,840 --> 00:48:08,479
Я видел его тело, его зубы.
405
00:48:08,960 --> 00:48:10,871
- Когда это?
- 3 недели назад.
406
00:48:16,320 --> 00:48:18,550
Мертвые люди не выписывают чеки.
407
00:48:19,440 --> 00:48:20,555
Это верно.
408
00:48:26,760 --> 00:48:28,830
Остальные деньги были отправлены в Каир.
409
00:48:29,400 --> 00:48:32,392
Чеки для Колатоса
были собраны здесь.
410
00:49:21,200 --> 00:49:23,668
- Нам нужно еще три.
- Нет.
411
00:49:23,840 --> 00:49:26,513
Мы положили их поверх этих, и это хорошо.
412
00:49:26,680 --> 00:49:28,272
- Ты подписываешь это, Колатос?
- Хорошо.
413
00:49:28,440 --> 00:49:30,032
Большой. Спасибо.
414
00:49:30,800 --> 00:49:33,678
- Береги себя, Колатос.
- В следующий раз.
415
00:50:15,200 --> 00:50:17,509
У меня 6 кораблей стоят на месте.
416
00:50:17,680 --> 00:50:20,069
Я должен заплатить налог
причал, экипаж...
417
00:50:20,240 --> 00:50:22,629
Мистер Паппас заплатил вам
более 100 000 долларов США.
418
00:50:22,800 --> 00:50:25,394
- Страховка...
- 2 чека... Я их видел.
419
00:50:25,640 --> 00:50:27,870
- Один из 35 000...
- Мистер Паппас, я люблю его!
420
00:50:28,040 --> 00:50:30,679
Он мне сказал: «Никос, сделай мне одолжение!»
421
00:50:31,120 --> 00:50:33,270
Он хочет накормить мир. Хороший.
422
00:50:34,200 --> 00:50:36,270
- У меня большое сердце.
- «Накорми мир»?
423
00:50:36,440 --> 00:50:37,919
У меня есть сердце.
424
00:50:38,320 --> 00:50:39,639
И вот так я теряю деньги.
425
00:50:41,200 --> 00:50:44,510
Я зафрахтовал ему грузовое судно
поехать в Каир.
426
00:50:45,240 --> 00:50:47,675
- Каир?
- Тебе нравится Каир?
427
00:50:48,040 --> 00:50:51,510
Вы хотите поехать в Каир?
У меня отличная каюта.
428
00:50:51,680 --> 00:50:53,830
«Капитан Стаматис», лучший корабль.
429
00:50:54,080 --> 00:50:55,877
Мистер Паппас отправляет чернила в Каир?
430
00:50:58,200 --> 00:51:00,316
- Кто сказал чернила?
- Нет чернил?
431
00:51:00,640 --> 00:51:01,997
Кто ест чернила?
432
00:51:01,997 --> 00:51:04,519
Я хотел бы поговорить с г-ном Паппасом.
Я должен его увидеть.
433
00:51:05,680 --> 00:51:07,591
Все хотят это увидеть.
434
00:51:07,840 --> 00:51:09,193
Это важно.
435
00:51:11,520 --> 00:51:13,988
ты беременна?
436
00:51:16,320 --> 00:51:17,719
Я его жена.
437
00:51:33,280 --> 00:51:36,634
Я знал, что он жив
с тех пор, как я открыл хранилище
438
00:51:36,960 --> 00:51:40,111
и я увидел последнюю карту,
Билл Мазероски
439
00:51:40,400 --> 00:51:41,753
Я знал.
440
00:51:44,400 --> 00:51:46,391
Это было единственное, что
в чем я был уверен.
441
00:51:47,040 --> 00:51:50,237
"То, чего ты не знаешь, не может тебе навредить"
так всегда говорил Джонни.
442
00:51:50,400 --> 00:51:51,833
И он причинил мне боль.
443
00:51:52,480 --> 00:51:55,040
Теперь я больше не мог этого терпеть
вернуться домой.
444
00:51:55,200 --> 00:51:58,237
Даже не с глаз долой
груз корабля.
445
00:52:17,560 --> 00:52:20,046
Я попробую позвонить детям
из Александрии это было похоже
446
00:52:20,046 --> 00:52:22,750
Я бы попробовал испечь торт из
ванильный шоколад.
447
00:52:22,750 --> 00:52:26,468
Но если бы меня там не было,
Я бы не увидел сумку.
448
00:54:10,520 --> 00:54:11,669
Тионилхлорид.
449
00:54:12,640 --> 00:54:14,471
ЭДК Техник?
450
00:54:23,880 --> 00:54:27,156
Я не знаю, что там было,
но это точно были не чернила.
451
00:54:28,120 --> 00:54:30,054
"Накорми мир", черт возьми!
452
00:54:30,360 --> 00:54:32,430
Я хотел узнать, о чем речь.
453
00:54:32,680 --> 00:54:34,318
Я хотел найти Джонни
454
00:54:34,480 --> 00:54:36,914
но я не знал, что собираюсь делать
если я его найду.
455
00:54:43,360 --> 00:54:44,634
По пути в Каир
456
00:54:44,800 --> 00:54:48,349
У меня было все время подумать
что меня ждет.
457
00:55:03,920 --> 00:55:05,751
Хотите Пепси?
458
00:55:48,760 --> 00:55:51,069
Я ищу незнакомца.
459
00:55:51,840 --> 00:55:53,432
Вы пришли не туда.
460
00:55:55,040 --> 00:55:56,712
ИНОСТРАННЫЕ РЕЗИДЕНТЫ
461
00:56:01,480 --> 00:56:02,629
Вы должны помочь мне.
462
00:56:03,040 --> 00:56:06,077
Мне нужно найти друга, американца.
463
00:56:06,960 --> 00:56:10,316
Вы должны найти кого-то
кто хочет вам помочь.
464
00:56:10,480 --> 00:56:12,789
Вот почему я здесь.
465
00:56:14,920 --> 00:56:17,639
Рамадан начнётся через 2 дня.
466
00:56:18,840 --> 00:56:20,159
Знаешь, что это такое?
467
00:56:20,760 --> 00:56:23,035
Рамадан – священный месяц.
468
00:56:24,360 --> 00:56:26,351
Вы должны вернуться через 30 дней.
469
00:56:27,440 --> 00:56:29,029
Я не могу ждать так долго.
470
00:56:29,600 --> 00:56:32,068
Она мисс Хаким.
471
00:56:33,240 --> 00:56:34,593
Он поступает в колледж.
472
00:56:35,240 --> 00:56:39,233
Она умнее меня
но она застенчива.
473
00:56:39,960 --> 00:56:42,599
Ее мать испугалась
страуса.
474
00:56:45,400 --> 00:56:51,076
Если вы поможете мисс Хаким,
мы можем попросить ее помочь вам.
475
00:57:04,080 --> 00:57:05,836
Для мисс Хаким.
476
00:57:08,360 --> 00:57:09,679
где ты остановился
477
00:57:11,000 --> 00:57:12,596
В отеле Мена Хаус.
478
00:57:13,320 --> 00:57:15,356
Напишите имя вашего друга.
479
00:57:22,904 --> 00:57:24,874
Билл Мазероски.
480
00:57:49,360 --> 00:57:50,973
И я рад сообщить об этом,
481
00:57:50,973 --> 00:57:54,039
благодаря усилиям и поддержке
в борьбе с голодом,
482
00:57:54,039 --> 00:57:58,722
еще 17 тонн еды застряло
они наконец прибыли в Грецию.
483
00:58:09,360 --> 00:58:12,401
Эд, будь рядом со мной,
есть 23 грузовика...
484
00:58:12,401 --> 00:58:14,288
- 24.
- 24 грузовика...
485
00:58:14,288 --> 00:58:17,279
Я понятия не имею, как он это делает.
486
00:58:17,760 --> 00:58:20,638
Он говорит, что мне лучше не спрашивать.
487
00:58:21,240 --> 00:58:22,579
Эд, встань.
488
00:58:39,520 --> 00:58:41,158
Итак, дело движется.
489
00:58:42,160 --> 00:58:45,516
И мы сделаем невозможное, например, еду
чтобы добраться до нуждающихся.
490
00:58:46,160 --> 00:58:49,038
Это будет нелегко
но это никогда не так.
491
00:58:53,666 --> 00:58:55,013
спасибо
492
00:59:02,440 --> 00:59:03,514
Бесси!
493
00:59:06,520 --> 00:59:07,839
Я рад тебя видеть.
494
00:59:08,040 --> 00:59:10,315
Бесси... Я предпочитаю Элизабет, а ты?
495
00:59:12,280 --> 00:59:14,555
Я не знаю, я подумаю об этом.
496
00:59:14,720 --> 00:59:16,472
что ты делаешь в Египте
497
00:59:17,160 --> 00:59:19,549
Джонни Фаро. Это имя
он тебе что-то говорит?
498
00:59:20,200 --> 00:59:23,192
оплачивает твои счета
выпишите свои чеки.
499
00:59:23,360 --> 00:59:25,828
Я занимаюсь только конференциями.
500
00:59:26,000 --> 00:59:28,309
Вы говорите о счетах с Эдом.
501
00:59:29,840 --> 00:59:31,273
Эд... где он?
502
00:59:32,000 --> 00:59:34,434
Что с этим случилось? почему ты злишься
503
00:59:36,760 --> 00:59:38,557
Я не сержусь, доктор Лэмб.
504
00:59:39,160 --> 00:59:40,959
Я в отчаянии.
505
00:59:40,959 --> 00:59:44,994
Я не знаю, кого я похоронил
в Мексике, но мертвые не выписывают чеки.
506
00:59:45,200 --> 00:59:47,839
я ищу своего мужа
и я думаю, ты знаешь, где это.
507
00:59:48,120 --> 00:59:50,634
Я устал и хочу домой.
508
00:59:51,080 --> 00:59:55,213
И если я не найду его в ближайшее время,
Я начну кричать. И знаешь, что я буду кричать?
509
00:59:55,320 --> 00:59:57,231
- Что?
- Тионилхлорид.
510
00:59:57,720 --> 01:00:00,473
Тионилхлорид от EDK Technik
из Восточного Берлина.
511
01:00:00,880 --> 01:00:03,269
Некий Брюхнер, который
он похож на Бориса Карлова.
512
01:00:04,520 --> 01:00:06,078
Я ничего не понимаю.
513
01:00:06,400 --> 01:00:11,700
Доставка из Греции платная.
у моего мужа был тионилхлорид.
514
01:00:11,760 --> 01:00:13,796
Ты врач, ты знаешь, для чего это нужно.
515
01:00:14,280 --> 01:00:15,793
- Откуда вы знаете?
- Я искал.
516
01:00:15,960 --> 01:00:18,474
- Откуда вы знаете о грузе?
- Я был на корабле.
517
01:00:18,800 --> 01:00:21,155
Одна из сумок была
выгружен в Александрии.
518
01:00:21,400 --> 01:00:25,081
№ 2357. Я его видел,
Я записал это на руке.
519
01:00:28,360 --> 01:00:29,298
Ну давай же.
520
01:00:49,240 --> 01:00:52,312
Мы ищем эту женщину.
Она американка.
521
01:00:52,600 --> 01:00:54,591
ты можешь нам помочь?
522
01:01:18,480 --> 01:01:19,369
Вот оно.
523
01:01:25,680 --> 01:01:28,319
Скажи им, чтобы они положили это.
524
01:01:31,440 --> 01:01:34,238
Это коносамент, верно?
525
01:01:44,160 --> 01:01:45,912
Черт... Эд!
526
01:01:49,800 --> 01:01:51,711
- Ты хочешь подождать там?
- Нет.
527
01:01:51,880 --> 01:01:54,394
- Бесси... Элизабет, пожалуйста.
- Нет.
528
01:01:56,000 --> 01:01:57,672
Добро пожаловать. что это
529
01:01:58,040 --> 01:02:00,072
Похоже, некоторых сумок не хватает.
530
01:02:00,440 --> 01:02:02,700
- Действительно?
- Да.
531
01:02:02,700 --> 01:02:06,357
2348, 2349, 2400!
Это 50 пакетов, Эд.
532
01:02:08,280 --> 01:02:10,032
50? Это ничего не значит.
533
01:02:10,600 --> 01:02:11,999
Докеры, водители...
534
01:02:12,560 --> 01:02:15,950
Здесь повсюду воры,
50 мешков — это ничто.
535
01:02:16,680 --> 01:02:18,238
Вы знаете Джонни Фаро?
536
01:02:19,320 --> 01:02:21,276
- Он твой друг?
- Я его жена.
537
01:02:22,206 --> 01:02:24,750
Джон Фаро?
Я не слышал о нем.
538
01:02:25,480 --> 01:02:28,040
Конечно... Я не помню имени.
539
01:02:28,200 --> 01:02:29,940
Не так ли, доктор?
540
01:02:31,920 --> 01:02:33,911
У вас там есть пиво?
Я мог бы использовать один.
541
01:02:36,520 --> 01:02:38,636
Возьми свое пиво. Я жду здесь.
542
01:02:55,480 --> 01:02:56,842
Так?
543
01:02:58,760 --> 01:03:00,141
Хорошая задница.
544
01:03:00,280 --> 01:03:01,838
50 мешков, Эд.
545
01:03:03,120 --> 01:03:05,315
Вы хотите накормить мир, доктор?
546
01:03:05,720 --> 01:03:08,439
Для борьбы с пустыней
и сделать хорошо?
547
01:03:08,920 --> 01:03:13,516
тебе нужен транспорт?
грузовики, корабли, баржи.
548
01:03:14,000 --> 01:03:17,231
Стоимость грузовых автомобилей,
затраты на дизель.
549
01:03:17,440 --> 01:03:19,324
это моя работа
пусть все идет своим чередом.
550
01:03:21,400 --> 01:03:23,960
Если мне все еще придется импровизировать,
форсировать события
551
01:03:24,120 --> 01:03:26,617
заключить еще одно соглашение
с одним ублюдком за раз...
552
01:03:26,617 --> 01:03:28,986
Ублюдок, как кто?
Нравится этот парень, Фаро?
553
01:03:29,600 --> 01:03:31,670
Ублюдки, о которых вы не хотите знать.
554
01:03:31,840 --> 01:03:33,478
Это моя работа.
555
01:03:34,160 --> 01:03:36,276
я занимаюсь этим делом
через эти жалкие страны
556
01:03:37,080 --> 01:03:40,038
поскольку ты только мечтал
на гуманитарную помощь.
557
01:03:40,200 --> 01:03:41,633
Тионилхлорид!
558
01:03:42,120 --> 01:03:44,099
Ты делаешь свою работу
и я делаю свое.
559
01:03:44,099 --> 01:03:46,150
Вы получаете еду
и я позабочусь о транспорте.
560
01:03:46,400 --> 01:03:49,358
Вы знаете, для чего это используется
тионилхлорид?
561
01:03:49,600 --> 01:03:52,068
Я знаю, для чего он используется.
И они его ищут.
562
01:03:52,520 --> 01:03:55,239
Используется для пасты для ручек.
563
01:03:55,400 --> 01:03:59,563
Ерунда! Используется для газа
ядовитый, для химического оружия.
564
01:04:00,240 --> 01:04:01,679
Действительно?
565
01:04:03,240 --> 01:04:05,377
Как вы думаете, что мы здесь делаем?
566
01:04:05,377 --> 01:04:07,637
Мы здесь, чтобы творить добро,
давай изменим ситуацию
567
01:04:07,800 --> 01:04:10,758
не поставлять смертельный газ
через Ближний Восток.
568
01:04:14,600 --> 01:04:16,318
Вы знаете, где находится этот Фаро?
569
01:04:17,200 --> 01:04:18,349
Я не знаю.
570
01:04:19,520 --> 01:04:24,831
Я припаркую грузовик, прогуляюсь немного,
Я возвращаюсь, а сумки уже нет.
571
01:04:25,040 --> 01:04:26,109
Я клянусь.
572
01:04:27,360 --> 01:04:29,008
Есть пределы, Эд.
573
01:04:29,008 --> 01:04:32,436
Если ты не знаешь, где остановиться,
тебе лучше пойти домой
574
01:04:34,000 --> 01:04:36,912
после всего этого времени
возможно, тебе нужен отдых
575
01:04:38,200 --> 01:04:39,394
Ты меня выгоняешь?
576
01:04:40,360 --> 01:04:42,132
Я не знаю, почему я этого не делаю.
577
01:04:42,960 --> 01:04:44,029
Это зависит от вас.
578
01:04:44,600 --> 01:04:46,352
Нет, Эд, решать тебе!
579
01:04:56,240 --> 01:04:58,993
У меня не было шансов.
То, как он посмотрел на меня...
580
01:04:59,520 --> 01:05:01,829
Что он сказал, как он это сказал...
581
01:05:02,680 --> 01:05:05,433
Джонни был самым красивым
человек, которого я видел.
582
01:05:08,240 --> 01:05:09,995
И я увидел достаточно.
583
01:05:13,840 --> 01:05:17,196
Я работала официанткой в кафе «Пирамида»,
в Каире, Кентукки.
584
01:05:17,360 --> 01:05:18,952
Джонни прилетел на самолете.
585
01:05:19,640 --> 01:05:22,632
Он приземлился прямо на футбольном поле.
586
01:05:23,800 --> 01:05:26,189
Мы шли вдоль реки.
587
01:05:27,080 --> 01:05:29,196
Он рассказал мне кучу заклинаний.
588
01:05:30,440 --> 01:05:32,795
Я верил всему, что он мне говорил.
589
01:05:34,120 --> 01:05:36,554
«Ты замечательная, Руби».
590
01:05:37,240 --> 01:05:38,275
"Ты моя."
591
01:05:39,360 --> 01:05:42,830
- «Рубин»?
- Она назвала меня Руби Каиро.
592
01:05:44,280 --> 01:05:46,111
Ему нравилось меня так называть.
593
01:05:48,360 --> 01:05:49,952
Он дал мне кольцо.
594
01:05:50,640 --> 01:05:52,551
От чего мой палец позеленел.
595
01:05:56,960 --> 01:05:58,359
ты все еще любишь его?
596
01:06:02,120 --> 01:06:03,035
Да.
597
01:06:03,960 --> 01:06:05,625
Я ничего не могу сделать.
598
01:06:06,960 --> 01:06:10,250
Он ублюдок
самого низшего рода.
599
01:06:11,880 --> 01:06:14,185
Но никто ничего не может сделать.
600
01:06:15,320 --> 01:06:16,753
Стоит попробовать.
601
01:06:24,000 --> 01:06:25,069
Стоит попробовать.
602
01:06:31,280 --> 01:06:33,669
Со всем, что со мной сейчас происходило,
603
01:06:33,840 --> 01:06:36,035
В моем сердце больше не было места
для такого человека.
604
01:06:37,120 --> 01:06:40,800
Но сердце так не работает.
Она не следует правилам.
605
01:06:56,040 --> 01:06:59,271
На следующий день он забрал меня
на пирамиде Хеопса.
606
01:07:01,280 --> 01:07:03,430
Где-то на середине я больше не мог этого терпеть.
607
01:07:04,440 --> 01:07:06,431
Мне этого было достаточно.
608
01:07:06,600 --> 01:07:09,512
Но он не сдался
пока я не достиг вершины.
609
01:07:14,440 --> 01:07:17,796
В то утро,
Я сидел на крыше Творения.
610
01:09:28,200 --> 01:09:29,113
пожалуйста
611
01:09:30,760 --> 01:09:32,830
- Ты позволяешь мне?
- Служите себе.
612
01:09:36,760 --> 01:09:38,193
Рамадан начался.
613
01:09:40,200 --> 01:09:41,155
Я знаю.
614
01:09:41,600 --> 01:09:43,875
Мы можем поесть после захода солнца.
615
01:09:52,400 --> 01:09:53,833
Для мисс Хаким.
616
01:09:55,800 --> 01:09:58,712
Он очень любит турецкие сладости.
617
01:10:01,360 --> 01:10:03,828
И ты был очень милым
с г-жой Хаким.
618
01:10:04,280 --> 01:10:08,087
Мисс Хаким нашла мистера...
619
01:10:09,000 --> 01:10:10,228
Мазероски.
620
01:10:11,480 --> 01:10:12,559
Где?
621
01:10:12,560 --> 01:10:14,676
- Недалеко.
- Я хочу его увидеть.
622
01:10:14,880 --> 01:10:17,070
Мы собираемся... завтра.
623
01:10:42,920 --> 01:10:45,309
Фаро. Ф-А-Р-О.
624
01:10:47,720 --> 01:10:49,074
Я жду.
625
01:10:54,440 --> 01:10:56,956
- Вы готовы?
- Через 10 минут.
626
01:11:00,040 --> 01:11:00,916
Смотри...
627
01:11:03,120 --> 01:11:04,553
О...
628
01:11:06,080 --> 01:11:07,817
чернила...
629
01:11:08,680 --> 01:11:10,118
Мне очень жаль.
630
01:11:13,960 --> 01:11:15,420
Я тоже.
631
01:11:17,280 --> 01:11:18,838
Увидимся снаружи.
632
01:11:34,480 --> 01:11:35,629
где ты был
633
01:11:37,200 --> 01:11:38,474
в чем твой секрет
634
01:11:39,280 --> 01:11:40,634
Секрет?
635
01:11:42,480 --> 01:11:43,833
что ты говоришь
636
01:11:45,080 --> 01:11:47,833
- У каждого есть секрет.
- Кроме меня.
637
01:11:50,240 --> 01:11:52,037
ты молишься?
638
01:11:55,560 --> 01:11:57,676
Пойдем, я хочу тебе кое-что показать.
639
01:12:27,760 --> 01:12:29,990
Большинство осталось здесь
всю ночь.
640
01:12:30,160 --> 01:12:32,230
Он молится до изнеможения.
641
01:12:33,240 --> 01:12:35,754
Вы задаетесь вопросом, откуда у них столько силы.
642
01:12:36,000 --> 01:12:38,912
Когда ты останешься здесь надолго,
вы понимаете, в чем их секрет.
643
01:12:41,520 --> 01:12:44,512
Каждый о ком-то заботится
кому больно.
644
01:12:45,480 --> 01:12:47,710
Вот где настоящая благотворительность.
645
01:12:49,440 --> 01:12:52,238
Люди здесь знают, что
остальной мир забыл.
646
01:12:52,400 --> 01:12:54,994
Я знаю, как молиться
и как заботиться друг о друге.
647
01:12:56,720 --> 01:12:58,711
Вот почему я так много улыбаюсь.
648
01:13:10,520 --> 01:13:13,353
Я пришел сюда не для того, чтобы кормить бедных.
649
01:13:14,400 --> 01:13:16,868
Я работал на нефтяном месторождении,
в Персидском заливе.
650
01:13:17,920 --> 01:13:20,036
Нас было 2000 человек
кто работал на меня
651
01:13:20,200 --> 01:13:22,475
дом за 1 миллион долларов
где я не жил
652
01:13:23,120 --> 01:13:25,395
машины, на которых я не ездил.
653
01:13:26,000 --> 01:13:28,275
И мы пили по одной бутылке за раз
бренди в день.
654
01:13:30,520 --> 01:13:33,801
однажды утром,
Я проснулся от жажды...
655
01:13:39,080 --> 01:13:41,196
Эти люди спасли мне жизнь.
656
01:13:47,480 --> 01:13:48,674
Мне бы хотелось...
657
01:13:53,320 --> 01:13:54,619
Я тоже.
658
01:14:03,920 --> 01:14:05,558
Я возвращаюсь.
659
01:14:35,280 --> 01:14:36,713
Подожди меня!
660
01:14:43,200 --> 01:14:45,350
приходи, нам надо торопиться.
661
01:16:14,160 --> 01:16:15,202
давай
662
01:16:22,840 --> 01:16:23,799
приди
663
01:16:24,320 --> 01:16:25,589
Поторопитесь.
664
01:17:17,320 --> 01:17:18,992
Делай, как я говорю.
665
01:17:19,400 --> 01:17:20,879
Прикройте голову.
666
01:17:24,440 --> 01:17:25,873
Не смотри ни на кого.
667
01:20:22,240 --> 01:20:24,700
это ты?
Господин Мазроски?
668
01:20:26,840 --> 01:20:28,670
Билл Мазероски?
669
01:20:30,760 --> 01:20:31,954
ты ищешь меня?
670
01:20:41,320 --> 01:20:43,550
Ты воруешь у меня?
671
01:20:47,000 --> 01:20:48,831
Ты потратил деньги, чтобы найти меня?
672
01:20:51,680 --> 01:20:53,159
Ты был дешев.
673
01:21:03,973 --> 01:21:05,315
Бесси!
674
01:21:05,920 --> 01:21:07,558
Что ты можешь сказать, Джонни?
675
01:21:09,680 --> 01:21:10,710
Что ты здесь делаешь?
676
01:21:11,720 --> 01:21:13,278
У меня есть твои зубы.
677
01:21:23,560 --> 01:21:25,073
Ты прекрасна, Руби.
678
01:21:27,640 --> 01:21:28,709
Серьезный.
679
01:21:29,400 --> 01:21:31,072
Ты глупый.
680
01:21:31,760 --> 01:21:33,318
У вас всегда есть.
681
01:21:36,760 --> 01:21:38,079
Пойдем гулять?
682
01:21:43,840 --> 01:21:45,159
"Мы идём?" он сказал:
683
01:21:45,320 --> 01:21:47,151
<я>жду, пока я скажу
"если хочешь..."
684
01:21:47,520 --> 01:21:50,637
Как будто это все,
делать то, что он говорит.
685
01:22:02,880 --> 01:22:05,599
- Мистер Билл!
- Малышка Рут!
686
01:22:07,360 --> 01:22:08,400
Давай.
687
01:22:09,840 --> 01:22:13,556
У меня было к нему много вопросов,
и мне нужны были ответы.
688
01:22:39,160 --> 01:22:41,196
Я пришел сюда, чтобы ненавидеть его,
689
01:22:41,360 --> 01:22:44,636
проклинать его за что
он сделал со мной и детьми.
690
01:22:46,080 --> 01:22:48,719
Следуя за ним вверх по лестнице,
проклятие осталось у меня в горле.
691
01:23:35,560 --> 01:23:37,996
- Это Рамадан.
- Я знаю.
692
01:23:42,760 --> 01:23:44,830
Вы бывали на пирамидах?
693
01:23:45,680 --> 01:23:47,124
Да.
694
01:23:54,600 --> 01:23:57,068
- Как ты нашел деньги?
- Мне повезло.
695
01:23:57,680 --> 01:23:59,910
- Это ты называешь удачей?
- Как бы ты его назвал?
696
01:24:00,560 --> 01:24:02,118
Я бы назвал это «хоумраном».
697
01:24:02,960 --> 01:24:05,394
Я нашел твои бейсбольные карточки
в Мексике.
698
01:24:05,600 --> 01:24:08,239
Оникс Концепсьон,
Мэнни Сангвилен...
699
01:24:09,520 --> 01:24:11,177
Сангильен.
700
01:24:14,960 --> 01:24:16,359
Ты кому-нибудь рассказал?
701
01:24:17,760 --> 01:24:19,079
К Гермесу.
702
01:24:21,240 --> 01:24:22,753
Ты не сказал ему.
703
01:24:25,575 --> 01:24:27,281
Я никому не говорил.
704
01:24:30,880 --> 01:24:32,359
Это хорошо.
705
01:24:34,240 --> 01:24:35,673
Вставать.
706
01:24:36,560 --> 01:24:38,437
Ты думаешь, я глупый?
707
01:24:44,480 --> 01:24:45,993
сколько ты получил
708
01:24:47,840 --> 01:24:51,230
840 650 долларов и 53 цента.
709
01:24:53,120 --> 01:24:55,031
Я не думаю, что ты глуп.
710
01:24:58,520 --> 01:25:00,954
Тебе всегда удавалось
с цифрами.
711
01:25:02,040 --> 01:25:03,712
Я вышла замуж за вора.
712
01:25:04,240 --> 01:25:05,832
Я должен был справиться.
713
01:25:18,240 --> 01:25:19,832
Я думал, ты умер, Джонни.
714
01:25:20,960 --> 01:25:22,075
Я действительно верил.
715
01:25:24,000 --> 01:25:25,069
Я плакал из-за тебя.
716
01:25:26,160 --> 01:25:27,229
Я молился.
717
01:25:29,760 --> 01:25:30,954
О чем вы молились?
718
01:25:32,360 --> 01:25:35,113
Я молился Богу
помоги мне разлюбить тебя
719
01:25:36,840 --> 01:25:37,875
Он ответил тебе?
720
01:25:39,200 --> 01:25:41,316
Я могу сказать тебе нет.
721
01:25:41,560 --> 01:25:43,312
В моих силах решить.
722
01:25:45,200 --> 01:25:47,270
Но меня здесь нет
сказать тебе нет.
723
01:25:48,480 --> 01:25:50,755
Я здесь, потому что я этого хотел.
724
01:25:54,480 --> 01:25:56,152
Рад тебя видеть, Руби.
725
01:28:33,360 --> 01:28:34,937
я скучал по тебе
726
01:28:36,920 --> 01:28:38,059
Ложь.
727
01:28:40,760 --> 01:28:42,291
Каждый день это было для меня.
728
01:28:44,720 --> 01:28:46,153
Я похоронил тебя.
729
01:28:57,560 --> 01:28:59,232
Я должен был это сделать.
730
01:29:00,640 --> 01:29:02,631
У меня не было выбора.
731
01:29:05,480 --> 01:29:09,155
Я был под давлением, мне пришлось бежать
некоторыми ребятами.
732
01:29:09,880 --> 01:29:11,472
- Какие ребята?
- Это не имеет значения.
733
01:29:11,920 --> 01:29:13,478
Поверьте мне.
734
01:29:14,040 --> 01:29:16,600
- Лучше не знать.
- Что я должен знать?
735
01:29:16,760 --> 01:29:19,149
Вещи... которые я сделал.
736
01:29:20,480 --> 01:29:21,879
Всегда.
737
01:29:22,920 --> 01:29:24,478
Я не мог тебе сказать.
738
01:29:27,320 --> 01:29:30,232
Вы могли бы попробовать.
Ты даже не попробовал.
739
01:29:39,640 --> 01:29:41,551
Возможно, я не настолько умен.
740
01:29:42,040 --> 01:29:44,270
ты слишком умный
это твоя проблема
741
01:29:58,840 --> 01:30:00,796
Вы хотите правду?
Я говорю вам правду.
742
01:30:01,120 --> 01:30:05,987
Я пригвоздил парней, с которыми работал,
с чернилами. Я думал, что заслужил это.
743
01:30:13,760 --> 01:30:15,876
Если бы не Гермес, я был бы в порядке.
744
01:30:16,040 --> 01:30:20,065
Этот ублюдок почувствовал меня
он и еще один негодяй из Вера Круз.
745
01:30:31,000 --> 01:30:32,228
у тебя все еще есть мой мяч?
746
01:30:33,920 --> 01:30:35,433
Твой чертов мяч...
747
01:30:36,000 --> 01:30:37,797
Ты просто не продал его, да?
748
01:30:38,640 --> 01:30:40,358
Джо Дик очень сильно хотел ее.
749
01:30:40,680 --> 01:30:41,999
Это все, что тебя волнует?
750
01:30:42,720 --> 01:30:43,639
Нет.
751
01:30:45,160 --> 01:30:48,546
Когда я поймал этот мяч,
я чувствовал себя богом
752
01:30:48,546 --> 01:30:51,075
Я чувствовал, что могу летать, это...
753
01:30:51,075 --> 01:30:53,351
Я знаю, что ты чувствовал.
754
01:30:54,120 --> 01:30:56,270
Ты говорил мне раньше.
755
01:31:01,720 --> 01:31:04,280
Я знаю, что в сумках, Джонни.
756
01:31:04,680 --> 01:31:06,750
Я знаю, что это не чернила.
757
01:31:18,720 --> 01:31:20,073
Это не чернила.
758
01:31:22,600 --> 01:31:24,508
Ну и что ?
759
01:31:38,120 --> 01:31:39,616
"Ну и что ?"
760
01:32:06,920 --> 01:32:08,818
«С моей орлиной головой»,
761
01:32:08,818 --> 01:32:11,759
«Я выколол глаза Иисусу
который висел на кресте. "
762
01:32:13,400 --> 01:32:15,041
«Книга Закона».
763
01:32:16,120 --> 01:32:18,395
что это за закон?
764
01:32:18,840 --> 01:32:20,432
Это просто книга.
765
01:32:20,920 --> 01:32:22,212
Закройте глаза.
766
01:32:25,320 --> 01:32:26,514
Держите их взаперти.
767
01:32:29,120 --> 01:32:32,032
Это то, что я хотел вам дать.
768
01:32:33,600 --> 01:32:35,955
У меня это уже давно.
769
01:32:37,960 --> 01:32:39,330
тебе нравится
770
01:32:42,520 --> 01:32:44,954
Это немного кричаще, вам не кажется?
771
01:32:46,360 --> 01:32:47,793
Даже для тебя.
772
01:32:56,240 --> 01:32:58,368
чего ты хочешь от меня
773
01:32:59,280 --> 01:33:01,555
Думаешь, я здесь в отпуске?
774
01:33:06,280 --> 01:33:07,952
Это мое дело.
775
01:33:08,520 --> 01:33:10,121
Это бизнес!
776
01:33:11,520 --> 01:33:13,590
Я сделал это ради тебя, Бесси.
777
01:33:14,920 --> 01:33:16,154
Дерьмо!
778
01:33:22,240 --> 01:33:24,800
Вы не понимаете.
Жизнь здесь другая.
779
01:33:25,200 --> 01:33:27,350
Это не город.
Это муравейник.
780
01:33:28,360 --> 01:33:30,351
Муравьи справляются лучше
чем эти люди.
781
01:33:31,640 --> 01:33:35,428
У них ничего нет.
У них не было и не будет.
782
01:33:41,520 --> 01:33:43,112
И их миллионы.
783
01:33:44,560 --> 01:33:45,675
Мир полон их.
784
01:33:47,360 --> 01:33:49,351
Они все умирают молодыми.
785
01:33:49,960 --> 01:33:50,977
Большинство.
786
01:33:54,440 --> 01:33:56,729
Это все, что приготовила им жизнь.
787
01:33:57,520 --> 01:33:59,238
Я делаю им одолжение.
788
01:34:01,880 --> 01:34:04,348
Для половины из них
им лучше было бы умереть.
789
01:34:07,680 --> 01:34:09,474
Никому не лучше умереть.
790
01:34:10,120 --> 01:34:11,473
Кроме меня, да?
791
01:34:16,640 --> 01:34:18,436
- Куда ты идешь?
- Я не знаю.
792
01:34:28,080 --> 01:34:29,991
Подожди, нам нужно поговорить.
793
01:34:30,520 --> 01:34:32,012
Как дети?
794
01:34:32,160 --> 01:34:34,869
- С каких это пор ты заботишься о детях?
- Впредь.
795
01:34:36,480 --> 01:34:39,472
- Что мы делаем, Бесси?
- Ничего. Я задолбался.
796
01:34:40,240 --> 01:34:42,993
- Все в порядке, как обычно.
- Ты не можешь этого сделать.
797
01:34:44,680 --> 01:34:45,999
Я делаю то, что мне нравится.
798
01:34:46,640 --> 01:34:49,837
Вы проделали весь этот путь сюда. Почему?
799
01:34:51,400 --> 01:34:55,310
- Я знаю, что дело не только в деньгах.
- Нет, дело было не только в деньгах.
800
01:34:56,120 --> 01:34:58,395
Я хотел хорошенько тебя рассмотреть.
801
01:34:58,560 --> 01:35:01,074
Я сделал это. Ты хорошо выглядишь.
802
01:35:01,560 --> 01:35:02,913
Еще мне нравится борода.
803
01:35:03,280 --> 01:35:06,158
Мне нравятся зубы, дом.
804
01:35:06,680 --> 01:35:10,036
Но мне хотелось объяснений, извини...
805
01:35:10,200 --> 01:35:12,156
И что я получил? Ничего.
806
01:35:12,400 --> 01:35:15,153
Я думаю, что заслуживаю большего.
807
01:35:17,520 --> 01:35:20,318
Думаешь, ты сможешь уйти вот так?
808
01:35:20,480 --> 01:35:21,629
Конечно, я могу.
809
01:35:22,320 --> 01:35:24,595
Уйди с моего пути!
810
01:37:17,920 --> 01:37:19,592
- Пойдем домой.
- Нет.
811
01:37:22,200 --> 01:37:24,270
Руби, ты моя девочка. ты принадлежишь мне
812
01:37:24,680 --> 01:37:26,955
Ты не понимаешь, я никому не принадлежу.
813
01:37:34,960 --> 01:37:38,157
- Я не могу тебя отпустить.
- Чем ты планируешь заняться? ты стреляешь в меня?
814
01:37:39,680 --> 01:37:40,986
Нет, если ты придешь домой.
815
01:37:56,040 --> 01:37:57,075
Прекрати!
816
01:38:06,100 --> 01:38:08,439
- Гермес...
- Извините, сеньор Джонни.
817
01:39:00,400 --> 01:39:02,755
Я никогда не забуду тебя, Джонни.
Хорошие времена.
818
01:39:03,920 --> 01:39:08,176
День, когда Найлза поймали
его первая рыба, вот так.
819
01:39:09,040 --> 01:39:10,917
День, когда я выиграл
50 долларов в лотерее.
820
01:39:11,080 --> 01:39:13,674
Я думал, что мы лучшие
счастливчики на Земле.
821
01:39:14,600 --> 01:39:16,795
Я постараюсь запомнить тебя
каким ты был,
822
01:39:17,080 --> 01:39:18,399
но теперь мне придется покинуть тебя.
823
01:39:26,680 --> 01:39:28,432
Они спасли мне жизнь...
824
01:39:29,440 --> 01:39:32,230
- Мне бы хотелось...
- Я тоже
825
01:41:26,120 --> 01:41:28,190
Уйди с моей лужайки!
826
01:41:46,560 --> 01:41:48,232
Кто ее ловит?
827
01:42:32,600 --> 01:42:35,339
перевод
ПРЕЛЬ ГЕНЧА